Komentarze

Przysłowia i życzenia po holendersku

Share

Kupno domu w Holandii

Chcielibyśmy wspólnie z użytkownikami portalu i forum e-holandia.info stworzyć dział z przysłowiami holenderskimi .Również wszelkiego rodzaju życzenia na każdą okazję są mile widziane.
Jeżeli ktoś z Was zna jakieś fajne przysłowie lub życzenia niech wpisze poniżej w komentarzu...
Zaczynamy :)


Oost West, thuis best   -   Wschód, Zachód, dom najlepszy. Odpowiednik
 "Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej".

Na regen komt zonneschijn - Po deszczu przychodzi słońce.

De appel valt niet ver van de boom- Niedaleko spada jabłko od jabłoni .

Uit de oog, uit het hart - Co z oczu to i z serca.

De gelegenheid maakt de dief - Okazja czyni złodzieja .

De kop is er af - Pierwsze koty za płoty.

Oog om oog en tand om tand - Oko za oko,a ząb za ząb.

Een goed begin is het halve werk - Dobry początek to połowa pracy.

Jong geleerd, oud gedaan - Czego się człowiek za młodu nauczy, to na
starość znajdzie.

Over smaak valt niet te twisten - O gustach się nie dyskutuje.



 I życzenia urodzinowe :



Het is je verjaardag en dat is een feest.
Tel niet de jaren van je leven, maar de vrienden die je zijn gegeven!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Je bent best klein maar wel heel fijn!


Hiep hiep hoera,
weer een jaartje bij,
duizend verjaardagskusjes
krijg je van mij !

Ik denk het hele jaar aan je...
maar op je verjaardag
nog eens extra!
Gefeliciteerd!

Jong blijven kan je op elke leeftijd
Gelukkige verjaardag!

Speciaal vandaag
voor een heel bijzonder mens
Speciaal voor jou
mijn allerbeste wens
Wees vrolijk en gelukkig
gezellig en blij
Van harte gefeliciteerd
speciaal van mij.

Dit is een dag met een bijzonder tintje
Je verdient bloemen en misschien wel een lintje ..
Daarom deze bijzondere wens
Voor een heel uniek mens
Dat de vreugde en het geluk van deze dag ...
je voor altijd vergezellen mag ...!


 Życzenia dla nowożeńców:

Voor twee gelukkige mensen
onze hartelijke wensen
wij hopen dat deze stralende dag
in liefde en voorspoed
verder gaan mag.

Op deze blijde dag
Vol van vreugdetranen
Heel veel liefde en geluk
En een mooie toekomst samen.

(verleden) - heden - toekomst... samen voor elkaar
Hopelijk worden jullie een heel gelukkig paar

Veel geluk
in de huwelijksboot....
zet de zeilen bij
en hou het roer recht.
Gefeliciteerd, bruidspaar!


Samen in het huwelijksbootje
het bootje van liefde en geluk
een goed huwelijk kan wel tegen een stootje
het gaat echt niet snel stuk
liefde is sterk en houd je bij elkaar
voor nu en de toekomst, jaar na jaar.

Podziękowania.


Bedankt....
voor wat je hebt gedaan
en voor wat je bent!
Dit kaartje is klein,
maar onze dankbaarheid is groot

Voor al je goede zorgen
Voor je steun en voor je kracht
Wil ik je nog eens bedanken
Vanuit het diepste van mijn hart!

Dat had je niet moeten doen!
Maar ik ben blij dat je het gedaan hebt!
Mijn dank.

Dank! Ik ben er sprakeloos van....
voor het eerst in mijn leven!

Kondolencje.

Het zijn vaak de kleine dingen die in je herinnering blijven:
de vredige momenten samen, een glimlach, een bepaald gebaar.
Hoe zwaar het nu ook is, op den duur zullen deze kleine dingen het
verdriet verzachten

Wij wensen jullie veel sterkte in deze moeilijke tijd.

 Er bestaan geen troostende
woorden , voor dit grote verlies,
Onze oprechte innige deelneming
Veel sterkte toegewenst.

Nooit vragend, nooit klagend
zijn pijnen in stilte dragend
zijn handen hebben voor ons gewerkt
zijn hart heeft voor ons geklopt
zijn ogen hebben ons tot het laatst gezocht.

Tijd heelt geen wonden.
Tijd leert je leven met verdriet.
zeer geduldig tot je weer schoonheid ziet.

Życzenia świąteczne z okzaji Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku

Ik wens je een liedje van vrede
een liedje van hoop en geluk
aanvaard deze boodschap van vrede
en 't nieuwe jaar gaat niet meer stuk.
Zalig Kerstfeest vriend van mij
kom en wees nu blij.
Het nieuwe jaar maakt alle wensen waar.
Graag gedaan en tot volgend jaar.

kersttijd
is een heerlijke tijd
met lichtjes hier
en lichtjes daar
een boom prachtig versierd.

Ik heb een wens voor iedereen
Een mooie Kerst met lieve mensen om je heen.
Mensen die van je houden om wie je bent
In wie je een stukje van jezelf herkent.
Laat merken dat je om die mensen geeft.
Dat je samen met hen iets moois beleeft.
Geniet van de warmte die dat alles brengen kan.
Prettige feestdagen.

een kaarsvol licht
het is daarvoor dat ik zwicht
een leven vol licht
een leven vol zonneschijn
een leven vol geluk
zo kunnen je dagen
niet meer stuk

We wensen je
een gelukkig jaartje,
van kop tot staartje,
in stap, draf of galop,
en nog veel er bovenop!

Proost op een gezond en zorgeloos nieuw jaar
vol geluk, gezelligheid
en warme vriendschap voor elkaar!

We wensen je een nieuw jaar
bruisend en sprankelend,
stralend en schitterend,
gezond en gelukkig,
zorgeloos en prachtig!

Życzenia z okazji narodzin dziecka.

Miljoenen mensen hebben er een
het lijkt dan zo gewoon
maar hij/zij is een heel speciale
want hij/zij is jullie zoon/dochter.

Mama had mij al zo lang gedragen. Dat ik nu ook papa wel eens wil plagen
t Is feest, want er is een kleintje geboren
heel lief en mooi
iedereen mag het horen
een kleinkind om heel erg trots op te zijn
een groot cadeau, ook al is het nog klein!

10 vingertjes, 10 teentjes
alles even klein.
Twee verbaasde oogjes,
waar zou ik nu toch zijn.
In een mooie grote wereld,
je nu nog onbekend.
Maar waar jij klein mensje
heel erg welkom bent.

Niemand heeft het mogen weten
Wie ik was, hoe ik zou heten.
Vandaag geef ik mijn geheimpje vrij,
XXXX heeft er een broertje of zusje bij!


hoera een baby
nieuw geluk wat zijn we blij
veel geluk met jullie kindje
ouders we feliciteren je hierbij!


Gefeliciteerd
Wie raakt niet ontroerd
bij het zien van nieuw leven.
Geniet van dit kind
dat jullie is gegeven.

Życzenia okazji Pierwszej Komunii Świętej.

Een dag om lief te hebben
Een dag van luisteren
Een dag om te bewaren
En mee te dragen
Een heel leven lang.
Een herinnering aan
Je eerste communie.

Een guitige lach
Een zonnige dag
En een heel lieve kapoen
Die zijn communie mag doen.

Życzenia powrotu do zdrowia :

Beterschap collega
Een leeg plekje in ons midden
er gaat meteen van alles mis
Dat komt omdat een fijne collega
er nu eventjes niet is...
Voor jou de allerbeste wensen
hopelijk herstel je vlug
En ben je straks zo goed als nieuw
weer bij ons terug!

Een kaartje
om te laten weten
wie ziek is
wordt hier niet vergeten

Deze kaart en deze bloemen
doen hun warme werk
ze fleuren je op
ze laten je leven
ze maken je weer gezond en sterk
het is geen pretje om ziek te zijn
maar lachen is toch het beste medicijn.

 



Wiadomości z Holandii

Były premier w chińskim banku

Były premier w chińskim banku

Były premier Holandii Wim Kok został dyrektorem niewykonawczym drugiego co do wielkości chińskiego banku. Jak przekazał w czwartek dziennik De Volkskrant, 75-letni Kok współpracuje z China Construction Bank od listopada...

Czytaj wiecej

Więcej w: Wiadomości z Holandii

O Polakach w Holandii

Szukaj domu w Holandii

Miasto
Pokoje od
Cena od
Cena do
Nieruchomosci Holandia

Sport

Facebook


stat4u

Na tej stronie są wykorzystywane pliki cookies. Stosujemy je w celach zapewnienia maksymalnej wygody użytkowników przy korzystaniu z naszych serwisów (zapamiętywanie preferencji i ustawień na naszych stronach, zbieranie anonimowych danych dla celów reklamowych i statystycznych). Użytkownik ma możliwość samodzielnej zmiany ustawień dotyczących cookies w swojej przeglądarce internetowej. Jeżeli wyrażasz zgodę na zapisywanie informacji zawartej w cookies kliknij w Zamknij. Jeżeli nie wyrażasz zgody - zmień ustawienia swojej przeglądarki. Przeczytaj naszą politykę prywatności.

Akceptuję cookies z tej strony.